Finestra sulla Patria

HOME

ASCOLTA "LA PATRIA" DI RUBEN BLADE

TESTO

SPAGNOLO 

ITALIANO

INGLESE

Hace algun tiempo 
me preguntaba un chiquillo 
por el significado 
de la palabra patria 
me soprendio con su pregunta 
y con el alma en la garganta 
le dije así 

Flor de barrio, hermanito 
Patria, son tantas cosas bellas 
como aquel viejo árbol 
que nos habla y renueva 
como el cariño que guardas 
despues de muerta la abuela 
Patria son tantas cosas bellas 

 

son las paredes de un barrio 
de su esperanza morena 
es lo que lleva en el alma 
como aquel cuando se aleja 
son los martires que gritan 
bandera, bandera bandera bandera 

 

No memorices lecciones 
dictaduras o encierros 
la patria no la define 
los que suprimen a un pueblo 
la patria es un sentimiento 
en la mirada de un viejo 
son la entera primavera brisa de hermanita nueva 
te contesto, hermanito, Patria son tantas cosas bellas

Tempo fa, un Bambino mi chiedeva il significato della parola "Patria". Mi sorprese con la sua domanda e con il cuore in gola, gli dissi così:

Fiore del Villaggio, piccolo fratello, la Patria è tante cose belle, come [per esempio] quel vecchio albero che ci parla e si rinnova, come l'affetto che sopravvive alla morte della nonna, la Patria è tante cose belle.

[La Patria] è le pareti di un Quartiere, della sua speranza vigorosa; è ciò che s'alza nell'anima analogamente a quando si vola; sono i martiri che gridano: Bandiera; Bandiera, Bandiera, Bandiera.

Non ricordare le lezioni [brutte] delle dittature e delle prigioni; la Patria non è definita dalle cose che sopprimono un Popolo; la Patria è un sentimento nello sguardo di un vecchio; è tutta la brezza primaverile di una nuova, piccola sorella; ti rispondo o fratello piccolino, che la Patria è tante cose belle.

Some time ago a child asked me
about the meaning of the word "homeland"; he surprised me with the question, and with my heart in my hand, i said :

Neighbourood flower, my little brother, Homeland is so many beautiful things! like the old tree mentioned in the poem, like the love you still cherish after grandma died; Homeland is so many beautiful things!

[The country] it’s the walls of our Quarter, and it’s strong hope; is what rises in the soul similarly to when we fly; it’s the martyrs who cry:  flag, flag, flag, flag!
 

Don’t memorize lessons of dictatorship or imprisonment
because the homeland is not defined by those who enslave a people; Homeland is a feeling like an old man’s gaze, like the sun in endless springtime, like the laughter of a newborn sister;
i answer you little brother,
Homeland is so many beautiful things!